Section régionale de la Colombie-Britannique

Section régionale de la Colombie-Britannique

#300 – 1055 West Hastings Street
Vancouver, B.C. V6E 2E9
604-681-8838

 

 

Lotta Ygartua

Directeur général, Section régionale de la Colombie-Britannique

~~ En congé de maternité ~~

 

À titre de directrice de la division de la Colombie-Britannique, Mme Ygartua est responsable d’établir la base des membres du CCBC à travers toute la province, en créant des liens entre les entreprises canadiennes et chinoises, en faisant la promotion du commerce bilatéral Canada-Chine, en organisant des évènements et en soutenant la prestation de services aux membres. Mme Ygartua possède 10 ans d’expérience en marketing dans les secteurs de la technologie, de la recherche en marketing, des communications et des arts. Avant de rejoindre le CCBC, elle a été pendant quatre ans directrice du marketing au China-Britain Business Council, dont le siège social est situé au Royaume-Uni. Mme Ygartua faisait alors la promotion du commerce et des affaires avec la Chine et organisait des évènements de haut calibre auxquels ont participé le premier ministre de la Chine et le premier ministre de la Grande-Bretagne.

 

Mme Ygartua a vécu en Chine pendant plusieurs années. Elle a travaillé pour une agence chinoise de conception de stratégies et d’innovation qui développait des produits destinés au marché chinois. Lotta a étudié le mandarin à l’Université de Nanjing et à l’Université Nanjing Normal. Elle possède un baccalauréat ès arts en chinois et un baccalauréat ès sciences en géographie sociale et économique de l’Université d’Uppsala, en Suède.

 

Personnes-ressources:

E: Lotta[at]ccbc.com

T: 604-681-8838

Save

Jane Wang

Gestionnaire de programmes, Section régionale de la Colombie-Britannique

 

Jane est responsable de la coordination des nouvelles initiatives des membres, fournit des renseignements commerciaux sur les occasions d’affaires entre le Canada et la Chine, participe à l’organisation des événements de la section et soutient la prestation des services aux membres. Avant de se joindre au CCBC, elle était gestionnaire de projets à l’Université de Colombie-Britannique. Elle a également occupé le poste de coordonnatrice de programmes de l’International Cooperative Research Office of Development Research Centre du gouvernement populaire municipal de Shanghai.

 

Jane est titulaire d’une maîtrise en science politique de l’Université de Colombie-Britannique, d’une maîtrise en relations internationales de la Shanghai International Studies University et d’un baccalauréat en administration des affaires de la Henan University of Technology en Chine. Elle parle couramment l’anglais et le mandarin et parle un français de niveau intermédiaire.

 

Personnes-ressources:

E: bc[at]ccbc.com

T: 604-681-8838

Save

Conseil consultatif de la section régionale de la Colombie-Britannique

Adam Johnson

Président, Conseil consultatif de la section régionale de la Colombie-Britannique

Partenaire, Groupe Earnscliffe Strategy

Biographie

Adam Johnson s’est joint à Earnscliffe en février 2006. M. Johnson prodigue des conseils en matière de relations gouvernementales, de communications et de politiques publiques à une clientèle provenant des secteurs de l’énergie, de la technologie, de la santé et d’autres secteurs clés. Avec près de 20 ans d’expérience à son actif, il est prompt à saisir les enjeux politiques, stratégiques et communautaires d’importance qui contribueront au succès de ses clients.

 

M. Johnson a occupé le poste de directeur aux affaires parlementaires et conseiller en politiques (C.-B.) auprès du ministre d’Industrie Canada. À titre de conseiller principal auprès du ministre d’Industrie Canada, il était chargé des dossiers en matière de législation, des comités parlementaires et des nominations tout en assurant la liaison avec le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique. M. Johnson a également été conseiller en politiques alors qu’il assumait le rôle de conseiller principal pour toutes les questions stratégiques concernant la Colombie-Britannique, pendant qu’il traitait à l’échelle nationale des enjeux en matière d’énergie, de foresterie, de changements climatiques, de sciences du vivant, de commerce avec l’Asie, de transport et des affaires autochtones.

 

Avant sa carrière dans la fonction publique, M. Johnson a exercé les fonctions de consultant principal au sein d’une firme de communications de renommée mondiale. Ses clients ont bénéficié de ses conseils stratégiques sur une gamme d’enjeux touchant tous les paliers gouvernementaux. Il a été directeur général du Parti libéral du Canada en Colombie-Britannique et demeure actif auprès du Parti libéral de la C.-B. En 2011, M. Johnson a été choisi par ses pairs du secteur des relations gouvernementales de la C. B. pour devenir le président de leur association dans cette province. En outre, il siège encore au comité directeur de l’Association des affaires publiques du Canada (AAPC – section C.-B.).

L’honorable Jack Austin, C.P.R., membre de l’Ordre du Canada, O.B.C., Q.C.
Président honorifique, Conseil consultatif de la section régionale de la Colombie-Britannique

Biographie

M. Austin a été actif tant dans la vie privée que dans la vie publique. Il est titulaire de baccalauréats en droit de l’Université de la Colombie-Britannique et de la faculté de droit d’Harvard. Il a pratiqué le droit à Vancouver pendant plus de 20 ans, se spécialisant en droit commercial, tout particulièrement en ce qui concerne les ressources naturelles et les marchés de la Chine, de la Corée du Sud et du Japon.

 

Au cours de sa vie publique, M. Austin a été sous-ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources – Canada, ainsi que secrétaire principal (chef de cabinet) du premier ministre Pierre Trudeau. Après être devenu membre du Sénat canadien, M. Austin a siégé au cabinet du premier ministre Pierre Trudeau à titre de ministre du Développement social ainsi que pour l’Expo 86. Il a également siégé au cabinet du premier ministre Paul Martin à titre de leader du gouvernement au Sénat.

 

Entre 1993 et 2000, M. Austin a occupé le poste de président du CCBC. Entre 2000 et 2003, il en était le vice-président du conseil d’administration. Au cours de cette période, il a été le leader des activités de l’équipe canadienne du Conseil auprès des leaders chinois et du premier ministre Jean Chrétien et apporta un soutien important aux relations entre le Canada et la Chine.

 

M. Austin a quitté le Sénat en 2007 et est devenu conseiller principal – international auprès de Stern Partners Inc., un groupe d’investissements en capital dont le siège social est situé à Vancouver. Il est professeur honoraire et fellow principal de l’Institut de recherches asiatiques à l’Université de la Colombie-Britannique et le coprésident du China Council de cette université. Il est membre du conseil consultatif du Jack Austin Centre for Asia Pacific Business Studies de l’école Simon Fraser Beedie.

 

M. Austin est membre de l’Ordre de la Colombie-Britannique et de l’Ordre du Canada et il a reçu le prix Distinguished Community Service de l’Université Simon Fraser. Il a reçu des grades honorifiques de l’Université de Macao, de l’Université de la Colombie-Britannique, de l’Université Royal Roads et de l’Université Simon Fraser.

Iris Duan
Associée, Services de certification
MNP

 

Biographie

Madame Iris Duan, CPA, CA, CPA (Californie), est associée chez MNP et est également leader national de l’équipe des services chinois. Spécialisée dans les audits financiers, elle possède plus de 15 ans d’expérience en pratique publique et privée, ce qui lui permet d’offrir des services selon les normes les plus élevées.

 

Mme Duan possède également une vaste expérience dans l’établissement de rapports pour des compagnies publiques et privées, ainsi que des processus de diligence raisonnable lors des fusions et acquisitions. Elle a travaillé auprès d’une vaste gamme d’organisations publiques et privées dans de nombreuses industries, dont l’éducation, la haute technologie, le commerce de détail, la recherche et le développement, la fabrication et l’industrie minière. Mme Duan utilise également son réseau de clients d’envergure internationale pour aider les investisseurs des secteurs de la fabrication, de l’industrie minière et de l’agriculture à accroître leurs activités dans les marchés canadiens.

 

Avant de se joindre à MNP, Mme Duan a occupé des postes de directrice et de directrice principale au sein d’un autre cabinet de comptables d’envergure internationale. Elle a acquis une expérience de l’industrie privée, entre autres à titre de directrice financière d’un fond de capital de risque enregistré sur le TSX.

 

En 2008, Mme Duan a obtenu les désignations de comptable professionnelle agréée (CPA) et de comptable agréée (CA). Elle a également obtenu la désignation de « Certified Public Accountant » (CPA) en 2002. Avant d’effectuer sa formation professionnelle, Mme Duan a obtenu une maîtrise en administration des affaires de l’Université d’État de la Californie. Elle parle l’anglais, le mandarin et le cantonais.

Joan Elangovan 
Directrice fondatrice, Asia Pacific Centre
Vancouver Economic Commission

 

Biographie

Madame Joan Elangovan est la directrice fondatrice de l’Asia Pacific Centre de la Vancouver Economic Commission, qui se consacre au renforcement des liens commerciaux et culturels avec la région de l’Asie-Pacifique. Elle collabore étroitement avec des investisseurs, des entrepreneurs et des gouvernements au niveau local et international afin de faciliter la convergence de l’innovation, du capital et des occasions offertes par les marchés.

 

Avant de se joindre à la Commission, Mme Elangovan était cadre principale au sein du gouvernement de la Colombie-Britannique. Elle a entre autres occupé ceux de sous-ministre adjointe, directrice générale des finances, de directrice principal de la stratégie et de directrice principal de l’information. Stratégiste et négociatrice expérimentée, elle possède une solide expertise des politiques publiques, de la stratégie et des relations avec les intervenants dans une gamme de secteurs, dont le commerce et l’investissement international, la technologie, la santé, les ressources naturelles, la justice et l’éducation.

 

Mme Elangovan s’implique activement dans les communautés locales et sert de mentor aux jeunes leaders de la province. Elle siège au conseil d’administration d’Arts Umbrella et de la Vancouver International Film Festival Society (VIFF). Dans le passé, elle a été membre du Shared Services Board de la province de la Colombie-Britannique ainsi que du comité de vérification de la Forest Innovation Investment Corporation. Elle est conseillère auprès d’un certain nombre d’associations d’affaires et de groupes communautaires qui aident les nouveaux immigrants à mieux s’intégrer à la société canadienne et à y contribuer.

 

Mme Elangovan est fréquemment invitée comme conférencière et modératrice lors d’évènements d’affaires internationaux ainsi qu’en tant que contributrice lors de divers forums de discussion, y compris dans les médias. Elle est productrice exécutive et hôtesse d’un documentaire en six épisodes qui présente Vancouver comme une ville novatrice et créative, en tant que porte de l’Asie-Pacifique pour l’Amérique du Nord.

 

Mme Elangovan a étudié en Chine et au Canada. Elle est titulaire d’une maîtrise en génie de l’Université de Toronto. Elle a obtenu des diplômes de programmes de direction de la Queen’s School of Business, de l’Université Queen’s et de la Sauder School of Business de l’Université de la Colombie-Britannique au Canada.

Dickson Hall
Directeur
MEC Advisory

 

Biographie

Dickson Hall est un administrateur de MEC Advisory Ltd., l’unique gestionnaire du Can-China Global Resources Fund, un fonds d’un milliard de dollars du secteur minier et énergétique soutenu par la Banque d’exportation et d’importation de Chine.

M. Hall est un associé de Valuestone Advisory Limited, le seul gestionnaire du Valuestone Global Resources Fund 1, un fonds de capital-investissement spécialisé en exploitation minière et soutenu par Jiangxi Copper Corporation, China Construction Bank Internation et d’autres investisseurs institutionnels chinois. Il siège également au conseil de diverses sociétés faisant ou non partie de l’industrie des ressources et inscrites à la Bourse de croissance TSX.

M. Hall compte plus de 20 ans d’expérience dans le domaine des ressources, au cours desquels il a principalement travaillé en Asie. Il a dirigé pendant 12 ans les efforts de développement des affaires en Asie pour Hunter Dickinson Inc. (« HDI »), un groupe minier dont le siège social se trouve au Canada et qui mène ses activités dans le monde entier par l’entremise d’un portefeuille de sociétés ouvertes. Dans le cadre de ce poste, il a amassé des fonds de plus de 200 millions de dollars, a établi des partenariats stratégiques et a augmenté le nombre d’actionnaires asiatiques des sociétés ouvertes de HDI. Il a occupé le poste de vice-président adjoint du développement des affaires pour Continental Minerals Corporation, qui a mis au point le projet de cuivre et d’or Xietongmen en Chine avant de le vendre à Jinchuan Group pour 446 millions de dollars en 2011.

Auparavant, M. Hall a travaillé avec un vaste groupe de multinationales, d’associations professionnelles et d’organismes publics exerçant des activités en Chine, et a fourni des services-conseils à certains d’entre eux. Au début des années 1980, il a fait partie d’une petite équipe de British Petroleum qui a négocié des ententes de partage de production de pétrole à l’étranger qui ont propulsé la société au premier rang des investisseurs étrangers en Chine. De 1986 à 1988, il a dirigé le premier bureau de commerce et d’investissement de la Colombie-Britannique à Hong Kong, qui a attiré un grand nombre d’importants investissements dans la province. Il compte parmi les architectes de la stratégie de développement du secteur des produits canadiens du bois en Chine, qui a généré des ventes de centaines de millions de dollars au cours de la dernière décennie.

M. Hall est titulaire d’un baccalauréat et d’une maîtrise de l’Université de Colombie-Britannique et détient des diplômes de l’Université de Beijing, de la Central Academy of Fine Arts et du Beijing Language Institute.

Paul Irwin
Directeur exécutif, Asie de l’Est
Division du développement du commerce international, Ministère du Commerce international 

Biographie

Paul Irwin est le leader de la division de l’Asie de l’Est au sein du ministère du Commerce international de la C.-B. Monsieur Irwin collabore avec une équipe de professionnels du développement commercial dans les bureaux du ministère à Vancouver, où il est responsable des six bureaux de représentants de commerce et d’investissements de la Colombie-Britannique en Chine (Beijing, Shanghai, Guangzhou et Hong Kong), au Japon (Tokyo) et en Corée (Séoul). Il est également responsable de l’exécution des missions commerciales de la C.-B. en Asie de l’Est, y compris celles du premier ministre en Chine en novembre 2015, et celle au Japon, en Corée et aux Philippines en mai 2016.

 

M. Irwin s’est joint à la division du commerce et de l’investissement de l’Asie-Pacifique du ministère en juin 2007, à titre de conseiller principal au sein de l’unité Asie-Pacifique et de directeur de la division des partenariats et programmes internationaux. Il a également occupé le poste de directeur exécutif des relations sectorielles au sein de la Pacific Coast Collaborative Commission, une initiative qui concentre ses efforts sur l’établissement de relations économiques entre la C.-B. et les États américains de la côte du Pacifique, soit la Californie, l’Oregon, l’État de Washington et l’Alaska.

 

Avant de se joindre au ministère, M. Irwin était directeur de programme à la Fondation Asie Pacifique du Canada, où il était chargé de mettre en œuvre une gamme d’initiatives visant à renforcer les liens entre le Canada et l’Asie. Alors qu’il travaillait pour la Fondation, M. Irwin a coordonné l’engagement du Canada envers un certain nombre d’organisations économiques régionales de l’Asie-Pacifique, dont le Pacific Economic Cooperation Council (PECC) et l’APEC Business Advisory Council (ABAC).

Jenny Li
Associée, Fiscalité internationale, PwC
Chef de la région de Colombie-Britannique, Réseau d’affaires chinois, PwC

Biographie

Mme Li a plus de 17 années d’expérience en services-conseils auprès d’entreprises canadiennes souhaitent étendre leurs activités à l’échelle mondiale, particulièrement aux États-Unis, et de plus en plus auprès d’entreprises étrangères qui intègrent le marché canadien au moyen d’une croissance interne ou d’acquisitions. Elle compte parmi ses clients des entreprises et des propriétaires d’entreprises des secteurs immobilier, de la vente au détail, des ressources (minières, forestières et agricoles), des technologies et de la santé. Afin de produire les résultats auxquels ses clients tiennent le plus, Mme Li conçoit des structures fiscales mondiales, fait preuve de diligence raisonnable, optimise la valeur des ententes, contribue aux négociations, évalue les profils fiscaux, atténue les risques fiscaux, assure une planification fiscale intégrée et offre des services liés à la conformité aux entreprises et aux propriétaires d’entreprise.

 

Mme Li est bilingue et biculturelle. Elle est la chef de la région de Colombie-Britannique du Réseau d’affaires chinois de PwC, où elle dirige son équipe afin d’aider les clients à composer avec les éléments complexes inhérents aux investissements au Canada et en Chine grâce à des solutions d’affaires complètes en fiscalité, en vérification, en services-conseils et en immigration.

 

Mme Li détient le titre américain de Certified Public Accountant. Elle est titulaire d’une maîtrise en fiscalité des entreprises (États-Unis) et du diplôme équivalent en fiscalité canadienne. Dernièrement, elle a réalisé un mandat de cinq ans au sein du conseil d’administration d’Elektra Women’s Choir.

Victor W. Tsao
Directeur associé, bureau de Vancouver
DS Avocats

 

Biographie

Victor Tsao est directeur associé du bureau de DS Avocats à Vancouver et membre du groupe de droit des affaires du cabinet. Il est également agent de marques agréé et membre de l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada. Après avoir grandi en Chine, M. Tsao a ensuite étudié au Japon avant de s’installer au Canada. Il parle couramment mandarin et japonais.

 

Avant de démarrer sa carrière juridique, M. Tsao a connu une activité d’entrepreneur dans différents domaines, cofondant une société de conseil en technologies de l’information, une société de développement de logiciels et une entreprise de gestion et location immobilière. Tirant parti de ses années d’expérience dans l’industrie, M. Tsao conseille une grande variété de clients canadiens, chinois et japonais des deux côtés du Pacifique, sur des questions d’affaires et de propriété intellectuelle. Son fort sens des affaires et sa connaissance très complète des cultures nord-américaine et asiatique lui permettent de mettre ses clients sur la bonne voie dans le cadre de leurs relations d’affaires.

 

Les liens étroits de M. Tsao avec la Chine et le Japon et le vaste réseau professionnel qu’il y a développé s’ajoutent à sa connaissance profonde des cultures commerciales de ces deux pays. M. Tsao a aussi été chroniqueur pour le World Journal, le plus important journal en langue chinoise publié en Amérique du Nord, traitant notamment des questions légales rencontrées par les immigrants chinois dans leurs vies personnelles et professionnelles.

 

M. Tsao est le président de la Canada China Sports Foundation. Il siège au conseil d’administration de la Canada China Enterprises Association. Il siège également au Conseil consultatif du doyen de la Faculté de Communication, Arts, et Technologie de l’Université Simon Fraser. Il siège également au comité des bourses d’études de l’école Crofton House, l’une des écoles indépendantes les plus anciennes et les plus respectées de la Colombie-Britannique.